Memorization and the compound-phrase distinction : an investigation of complex constructions in German, French and English (Studia grammatica, 82)